fix up

transitive verb

1) (arrange) arrangieren; festsetzen, ausmachen [Termin, Treffpunkt]

we've nothing fixed up for tonight — wir haben noch nichts vor [für] heute Abend

2) (provide) versorgen; (provide with accommodation) unterbringen

fix somebody up with something — jemandem etwas verschaffen od. besorgen

* * *

◆ fix up

vt

1. (supply)

▪ to \fix up sb ⇆ up [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen

▪ to \fix up sb ⇆ up with sb [or up sb with sb] für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

his roommate \fix uped him up with a date sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert

2. (arrange)

▪ to \fix up up sth etw arrangieren

shall we \fix up up a time for our next meeting? sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?

3. (construct out of necessity)

to \fix up up a tent ein Zelt aufschlagen

4. (fam: mend, restore)

▪ to \fix up sth ⇆ up etw in Ordnung bringen

to \fix up up a house ein Haus renovieren

* * *

vt sep

1) shelves anbringen; tent aufstellen

2) (= arrange) arrangieren; holidays etc festmachen; (= book) organized tour, hotel etc buchen

have you got anything fixed up for this evening? — haben Sie (für) heute Abend schon etwas vor?

3)

to fix sb up with sth — jdm etw besorgen or verschaffen

we fixed them up for the night — wir haben sie für die Nacht untergebracht

I stayed with him until I got myself fixed up (with a room) — ich habe bei ihm gewohnt, bis ich ein Zimmer hatte

4) (= straighten out, sort out) in Ordnung bringen, regeln

5) room, house einrichten

* * *

transitive verb

1) (arrange) arrangieren; festsetzen, ausmachen [Termin, Treffpunkt]

we've nothing fixed up for tonight — wir haben noch nichts vor [für] heute Abend

2) (provide) versorgen; (provide with accommodation) unterbringen

fix somebody up with something — jemandem etwas verschaffen od. besorgen

* * *

(US) v.

in Ordnung bringen ausdr.